اينجا يه ميدان بازيِ
.که بچه‌ها توش بازي ميکنن
.من برش ميدارم، تو نميتوني
.چرا، ميتونم
.نه، زخمت بايد التيام پيدا کنه، من ميرم
... دست‌ها رو قفل ميکنن و با شماره سه
.سعي ميکنن انگشت‌هاي همديگه رو بکنن
... بجنب تا دخترها رو
ماماني؟ .ماماني
.بيدار نکرده
... تا جايي که ميتوني مقاومت ميکني
.يا حداقل بيشتر از اون طرف
.بازي تا وقتي يکي نگه "بسه" تموم نميشه
."تسليم ميشه و با گريه ميگه "بخشش
.اصن بازي سرگرم کننده‌اي نيست
.برو اونور
اين ديگه چه وضعشه؟
.اصن نخوابيدم
.حوصله‌م سر رفته
.خيلي زياد
.نه
.سر خودت رو کلاه نذار
.به "هانت" زنگ بزن
.نه
.خب، پس مثل همه آدما برو تو اينترنت
پورن ببينم؟ - .واسه دوست يابي -
.يکي ديگه رو پيدا کن که باهاش باشي
.من دوست دختر دارم
.اون که با دوستاش غش کرده
.دوباره
اصن باهم سکس دارين؟
باهم سکس کردين و اصن حال نداده؟
خيلي بد بود؟ - .نه -
تو بد بودي
حالا هم انقدر خجالت ميکشي که نميتوني نگاش کني؟ - .نخير -
عجيب غريب بود؟
نکنه مرده؟
.اوه، کير مخفي
! ببنــد
جدي چرا اصن باهم سکس ندارين؟
.حالا بعداً خواهيم داشت
!يعني تا حالا سکس نداشتين ؟ - .چرا -
پس يعني کردين؟ - .بله -
يعني جدي، کردين؟ - .ب ... بله -
.خيلي‌خوب - ! کرديم -
.گمشو بيرون - .باشه، يه کم بهش فکر کن -
چون حدوداً
.يه هفته‌اي ميگذره و تو هنوز گربه رو نبردي حجله
با تخم جن چي کار کردي؟
.خواب بودم
.واي خدا ! ميدونستم حالمو جا مياري
ميميره اگه بيشتر از يه جفت
از جوراب "سوفيا" رو برام بياره؟
.خيلي بي‌فکره
سوفيا" و "زولا" کجان؟"
.درک" داره کفشاشون رو پاشون ميکنه"
مطمئني ميتوني از پس جفتشون بربياي؟
.آره
اونا تنها کسايي هستن .که همون اول اعصابم رو خورد نميکنن
.وقتي رسوندمشون مهد بهت ‌اس‌ام‌اس ميزنم
.واي، تو يه فرشته‌اي
.با اين حال زنم همه‌ش پيش اين و اونه
! خانوما
.خيلي‌خوب، بريم
.بيا اردکت رو بگير، بگيرش
.سوار يه ماشين جادويي ميشيم
.مرسي، مرسي، روز خوش
وقتي رابطه‌ش خوب شد
و از پيشمون رفت چيکار کنيم؟
.هنوز تا اون موقع خيلي مونده
سلام برگشتم، هنوز پشت خطي؟
سلام، اوضاع چطوره؟
.خوبه
خوش اخلاقترين مريض ممکن نيست .ولي شماره‌ش رو گرفتم
هنوزم وزنش کم ميشه؟ - .اشتهاش خوب نيست -
.ولي خب از اين اتفاقا ميوفته
درست، مطمئني به کمکم احتياج نداري؟
.صد در صد. برو بچه‌ت رو بقل کن
.باشه
اگه آبومينش به زير ‏2.‏5 رسيد بهم خبر ميدي؟
.دارم قطع ميکنم، انقدر زنگ نزن
."ريچارد وبر"
.وضعيت مراقبت در هفت روز بعد از عمل پانکراس
.روز به روز وزن کم ميکنه
.ميزان آلبومينش به ‏2 رسيده
.کاردرماني ميخواد تحقيقي روي خوردن غذا انجام بده
تا اونموقع، پيشنهاد ميدم با گذاشتن .لوله بيني – معده اي تغذيه بشه
.نه
.لوله نه
.رابطه خوبي با لوله نداره
... "با کمال احترام دکتر "بيلي
.چک کنين حتماً الکتروليت‌هاش پر باشه
.و خودش بهبود پيدا ميکنه
... ما همين الانش هم - .بيشتر بهش زمان بدين -
شين" کدوم گوريه؟" .قرار بود با ما درس بخونه
.خب، بهتر، بيشتر درس ميخونيم
.جو" اينو" - .بابا شلوار بپوش -
.ببخشيد، تو يه سوال گير کردم
جريان اين شرتت چيه؟
.اصن واسه کار خوب نيست
... منتظرم "الکس" يه کاري بکنه
.منم کلاً آماده‌م - آماده بودن چي؟-
.هميشه - .خيلي خسته کننده‌ست -
خب چرا تو حرکت اول رو نميکني؟
چون من اصن از اوناش نيستم که بعد از مرگ دوستش
.زرتي با يه نفر ميپره رو تخت - جدي؟ -
.خب جار نميزنم
.حادثه تو اورژانس، بريم
يه هفته شده و هنوز کاري نکرده. عجيب نيست؟
.چرا
.مدل مو
.آره
."نميشه که همينجوري بگي "مدل مو
."بايد بگي "مدل مو قشنگيه
.وگرنه فکر ميکنم بهم نمياد
لباس قشنگ پوشيدم و مدل مو جديد زدم
چون ميخوام خوشگل باشم، خوشگل شدم؟
.مضطرب به نظر مياي
! بگو خوشگل شدم - .خوشگل شدي -
انقدر سخت بود؟
.بفرمايين
.واي خدا
.واسه چي آورديمون اينجا
که خودتون ببينين
.که فقط يه حرف نباشه
يه سوراخ تو اين بيمارستان‌ـه
.و داره بهمون ضرر ميزنه
خب مگه بيمه واسه همين چيزا نيست؟
.دورشون پرـه از ادعاي طوفان
خب حالا که بخش جراحيمون از دست رفته
همه اون بيماران الان اتاق عملهاي عاديمون .رو پر کردن
خب، ما چه کار کنيم؟
.قرار ملاقات بذارين، نقشه بچينين .هيئت مديره تشکيل بدين
.ما خودمون کلي کار داريم
.مرديث" و "درک" مرخصي‌ان" .وبر" وضعش خرابه"
.آره، و تو و "تورس" نميتونين نزديک هم باشين
.من مريض دارم ميدوني اين بيمارستان
.الان بيشتر از هيئت مديره به دکتر احتياج داره
.به جفتش نياز داره
اگه نميتونين جفتش باشين .بدجور به مشکل برخوردين
.بايد برم
واسه چي؟
.ما نميتونيم باهم تنها باشيم
.ما که، داريم درباره کار حرف ميزنيم
.بخش پرستاري، بفرمايين
خوبي؟
.آره
.بخش پرستاران، گوشي
.نه ... نه
.هنوز خبري نشنيدم
.درباره نمره‌هام
.بله
.نگران نباش، قبول شدي
اگه نشده باشم
.ميفهمي دفعه اول تقصير تو نبوده
.شاهکار خودم بوده
.نترس
.سلام
.سلام، امروز با مني
... آره، در مورد اون - .بيخيال، خوبه -
! مريض داره مياد - خب، چي داريم؟ -
.فرورفتگي تو بدن - .کيتلين کين"، ‏38 ساله" -
.جلوي يه چوب بيسبال نه چندان محکم بوده
.سينه‌ش مجروح شده
.و يه شکستگي گسترده
.فشار خون ‏135 روي ‏85
...بازيکن تهاجمي ميخواست فستبال بزنه
.و بعدش چوب يه دفعه ترکيد
.لباسم خراب شده - .نگرانش نباش عزيزم -
.خيلي‌خوب، همه آماده، با شمارش من
.يه، دو، سه
اينجام، کنارت، خب؟
کسي منو پيج کرد؟ .احتمال شکستگي دنده
.قربان، شما بيرون منتظر باشين
.باشه؟ الان بايد جا داشته باشيم کارمون رو بکنيم
! يه پرستار ديگه بياد
شما خوبش ميکنين، مگه نه "کت"؟
.باشه، من نشونتون ميدم کجا منتظر باشين
.کاهش تنفس در بخش راست
! اشعه ايکس بيارين - .الان -
.سرم گيج ميره، همه جا تاريکه
دارم ميميرم؟ - .نه خانم -
.فشار سيستولش تا 78 پايين اومده - .به "دانته" خبر بدين -
.بايد به "دانته" بگين. نگام کن
... اگه بميرم - .نميميري -
.بايد به شوهرم بگي، قول بده
.باشه - .بايد بدونه -
... بهش بگو
باشه، چي رو؟
.من بهش خيانت کردم و با برادرش رابطه داشتم
!چي؟
چي گفت؟
"آناتومي گري" "قسمت اول - فصل دهم"
کاري از مرجان، شهاب و نگين www.imdb-dl.com
شنيدين ازم چي خواست؟
.مردم وقتي تو شوکن حرفاي چرت ميزنن
سي.تي، آماده‌اي؟
کپنر" خبري نشنيدي؟"
.نه هنوز
به نظرت بده؟
خوبه؟
حالا يعني بايد به شوهرش بگم؟ - چي رو بگي؟ -
با دستش منو گرفت
و گفت اگه مُرد به شوهرش بگم .که با برادر شوهرش رابطه داشته
.جنده
واسه چي همچين چيزي ازم خواست؟
.شايد ميخواد وجدانش آروم بشه
شايدم اول مرده خيانت کرده .و گند زده با ازدواج
.شايد يه آدم بي‌فکر خائن‌ـه
.و زنش ميخواسته حرف آخر رو بزنه
پس، يعني لازم نيست بهش بگم، نه؟
.خب ميشه نذاري بميره
خيلي‌‌خوب، نميشه منتظر اسکن باشيم .بايد ببريمش اتاق عمل
. لوله سينه رو ميذاريم
.ببخشيد
فقط خواستم چک کنم قرار ساعت ‏7 پابرجاست؟
.خب، فکر نکنم فکر چندان خوبي باشه
.کلي" قبول کرديم که بريم مشاور خانواده"
... آره، خيلي چيزا رو قبول کرديم
.خيلي‌خب، ميام
.مورفي" يه کاري بکن و يه نبشي بذار رو اون دست"
."لوله بيني – معده اي لازم داره دکتر "گري
ميخواستم ببينم امکانش هست شما يه دکتر "بيلي" زنگ بزنين
اگه يه بار ديگه به دکتر "بيلي" زنگ بزنم .پوستم رو ميکنه
ريچارد" خيلي کله شقه"
.و "بيلي" هم نميخواد بهش زنگ بزنه
...سفارش لوله بيني – معده اي بده
اينطوري تا وقتي که
.بيلي" بياد سر عقل آماده ميشه"
... ولي من مطمئن نيستم که - .بايد برم -
يه شير گرفتن يه ساعت و نيم طول ميکشه؟
... فکر کنم
.تو پارکينگ فروشگاه چشمام رفته رو هم
.الان بايد بشينم درس بخونم
.بهم اعتماد کن، دلت ميخواد تو اين قسمت باشي
.بهترين بخش کارـه
."کارا"، "کارلوس"
.بچه‌ها، ايشون دکتر "ادواردز" هستن
.امروز به ما کمک ميکنن
.و من، نمونه شبيه سازي رو آوردم
.نشونم بده
خب، اول با استفاده از بافت‌هاي جمع آوري شده و پوستت
.زخم‌ها رو از بين ميبريم
بعدش زخم‌هاي جديدمون که اينجاست
.رو قايم ميکنم
... ميشه يه همچين چيزي
.واي خدا
واقعاً؟
واقعاً ميتونين همچين کاري بکنين؟
ميتونين اين شکلي بکنينم؟
اين يه شبيه‌سازيِ، ولي .خيلي خيلي نزديک به واقعيته
مجاني‌ـه؟
.چون پوشش بيمه‌مون دوتا جراحي پيش تموم شد
.ميدونيم، واسه همينه که هزينه اين عمل با ماست
."هي، "کارا
.فکر نميکردم بتونم برگردم سر کارم
.معلم مهد کودک‌ـه
.ميترسه بچه‌ها رو بترسونه
و وقتي احساس خوبي نداشته باشه نميتونه درس بده، نه؟
! بچه‌ها
.خيلي خيلي ازتون ممنونم
هنوزم ميخواي درس بخوني؟
خيلي خون از دست داده .ولي فعلاً وضعيتش پايداره
ميبريمش اتاق عمل
.تکه چوب‌ها رو برداريم
.باشه، باشه، ممنون
... مارکوس" اون" .دارن ميبرنش اتاق عمل
حالش خوب ميشه؟
.چيزي نيست، ايشون برادرم هستن
... اون
... من
... بعداً
.ميبينمتون
.مرسي
...در هفدهمين سال بعد از پيوند قلب کودکيت
.دريچه ميترالت داره از بين ميره
براي همين جايگزين کردنش باعث .افزايش فعاليت قلبي ميشه
.و ديگه پيوند لازم نداره
.اميدواريم - .بازم ازتون ميپرسم -
مطمئين ميخواين اين کارو بکنين؟
.احتمال بريدگي بطن زياده
...خونريزي،نارسايي
.شما که ميگين در هر صورت بايد پيوند بزنه
.ميگم ممکنه بميره
محتاطانه‌ترين گزينه اينه که .مايکل" رو بذاريم تو ليست يه قلب جديد"
.نه
.من متوجه ريسکش هستم، درموردش حرف زديم
.وقتي منتظر قلب بود تقريباً از دست داديمش
وقتي معلوم شده بود که ميميره
.از پرستار خواستم ميشه بقلش کنم
.اون موقع خيلي کوچولو بود
يه شب تمام
.تو چشماش نگاه کردم و گفتم دوستش دارم
.قبول کرده بودم که هيچوقت حرف زدنش رو نميشنوم
.بچه‌م رو بقل کرده بودم وقتي داشت جون ميداد
.يه دفعه تلفن زنگ خورد
.ولي من تقريباً از دست دادمش
.و نميتونم بازم همه اينها رو تحمل کنم
اين شانس هست که اهدا کننده ديگه اي براي من وجود ،داشته باشه
،که من اونقدر زنده بمونم تا اون آدم پيدا شه
.. که من حتي برم اول ليست اهدا
ما مي خوايم اين وضعيت بهتر شه
اوکي
،خب، اگه ام آر آي تو خوب باشه
.ما امروز شروع مي کنيم
(اين بچه بايد بره تو ليست يوان اواس (اهدا اعضا
.خب، تو شنيدي اونها چي گفتن، الکس اونها مي خوان راحت شن
و تو کسي هستي که به يه جراحي با ريسک بالا نه بگي؟
.بذار ببينيم ام آر آي چي مي گه
خنده داره
من يه لوله ان جي درخواست نداده بودم
شما شنيديد که من لوله ان جي درخواست کنم، دکتر وبر؟
نه
من .. پس تو مي توني فکر کني ما سورپرايز مي شيم
وقتي يه پرستار مياد و يه دونه پمپ تغذيه مياره
دکتر وبر نگران بودند که من دوره درمانشون رو عوض کرده باشم
بدون اينکه با ايشون مشورت کنم
.. دکتر بيلي
من بهشون گفتم که اين کار رو نکردم
،پس بعد ما فکر کرديم که کي، احتمالا
،مي تونسته اينها رو خواسته باشه
.و اسم تو به ذهنمون اومد
من داشتم سعي مي کردم که فعال باشم
.. در اين مورد انبوه سازي الکترويت هاشون جواب نداد
تو مي خواي فعال باشي؟
.برام يه خورده سوپ بيار
شنيدي اين مرد چي گفت
منظورت چيه که "جراحي هاي خيريه انجام نشه"؟
همه بودجه به تعميرات بعد از توفان اختصاص داده شده
.تا اطلاع ثانوي
چي؟ کي اين رو گفته؟
.هيات مديره گفته، پس .. تو
خيلي خب، خوبه، جراحي من واسه اون خانم که بازسازي صورت داره
قبل از توفان رزرو شده بود
اون تو مهدکودک درس مي ده
.آوري، من قانون ها رو درست نمي کنم
من فقط اين وسط پليس بد هستم
،پس من با هيات مديره صحبت مي کنم
.و اونها تصويب مي کنند
خب، اين مکارانه است که يکي توي هيات مديره
جراحي خيريه خودش رو داشته باشه که اونها مي خوان انجام بدن
پس هر وقت همه دور هم جمع شديد، ممکنه من رو پيدا کنيد
و به من بگيد که براي بودجه بازسازي اورژانس چه برنامه اي داريد
.بنابراين ما توي بيمارها غرق نمي شيم
بي خيال. وقتي همه چي آروم شد اين کار رو مي کنيم
همه چي آروم نمي شه مگر اينکه ما آرومش کنيم
... خب، اگه اجازه بدي من اين بازسازي رو انجام بدم
.آوري، ما براي اين جراحي پول نداريم
.. به من گوش بده، با تمام احترام، تو خودت گفتي
.تو قوانين رو درست نمي کني. من اين کار رو مي کنم
حالا کارا مک آدامز .. جراحي خيريه اي کنسل نمي شه
من مي خوام يه پليس خوب باشي، يه افسر راهنمايي و رانندگي
ببخشيد؟
بعضي از بيمارها رو جابه جا کن
اگه ما جا نداريم، بفرستشون به سياتل پرس
من اهميت نمي دم. اما اتاق بساز
بله قربان
.. خب من منتظر ام آر آي بچه هستم
،و اگه همونجور که مي خوايم باشه
من بايد اون رو تو ليست پيوند بذارم
و جراحي نکنم. تو چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم اون رفت به مغازه
و يه چُرتي توي پارکينگ زده
پس چُرت من چي، کريستينا؟
نمي دونم. من خوابت رو ازت نگرفتم
متاسفم
سينه هام درد مي کنه و توش لانيولين پر شده
و حسي مثل سرماخوردگي قديمي دارم
اوکي. يه نگاه به وبر مي ندازم
لوله ان جي نداره
لعنت به تو، شين
من امروز تقريبا به بازوش دست زدم
وبر؟
.نه. آون
اون خيلي واسه بيمارستان استرس داره
،و من فکر مي کردم، مي دوني
من ازش حمايت کنم و دستش رو بگيرم
اما ... مي دوني، تو دستش رو مي گيري
.و بعدش ميري تو تخت
... و بعد
هيچي عوض نشده
.اوه، لعنتي. صبر کن
.ام آر آي بچه رسيد
مرديت؟
اوه، کمک بزرگي بود
حموم بهتر کار مي کنه وقتي تو توشي
اون گرسنه اس، و سينه من واسش فايده نداره
مي دونم
وقتي اون عکس رو نشونش دادي
قيافش رو ديدي؟
من .. من مي خواستم همين رو تو قيافه اش ببينم
من خوشحالم که رئيس هانت اونورا بود
من مطمئن شدم که اون پيغام من رو براي انجام جراحي گرفت
چه خوشش بياد يا نه
اون رو رئيس هانت منتقل کرد
فکر نمي کنم پيغامت رو گرفته باشه
آون؟
چرا برنامه هاي جراحي من رو نگه داشتي؟
خب، بذار تو جلسه هيات مديره مطرح مي کنم
چرا الان بهم نمي گي؟
براي اينکه الان سرم با برنامه ريزي جراحيها شلوغه
چرا؟
آون؟
اين قضيه متوقف کردن بودجه خريد ان آي سي يو چيه؟
... خوبه. من دو تاتون رو اينجا دارم. حداقل مي تونيم
.اوکي
ما براي بچه ها طلا و جواهر نمي خريم
ما براشون دارو مي خريم
همين الان، ما پتو براي ان آي سي يو کم داريم
اين پتوي بچه اس
به من نگو. به هيات مديره بگو
هانت، بيمار خيريه من رو کجا فرستادي؟
.. خب، من بهت پيشنهاد انتقال رو بهت داده بودم
خب من يکي رو تو سياتل پرس پيدا کردم که مي تونست اين کار رو بکنه
اين بيمار من بود
.. ديگه نه. بيمار تو
بذار ببينم .. يه بيمار گلوتيال لايپوساکشن داري؟
با دو تا لايپوساکشن بعد از اون
.. تو نمي توني روز من رو پر کني با - .البته که مي تونم -
اين کاريه که يه افسر راهنمايي رانندگي مي کنه
.. گلوتيال لاپو. پس اين
.کوچيک کردن کون چاق - .آره -
اين يه تيکه از لوگو هست؟
اين بايد منبع همه اين خونها باشه
،نه. اين خونريزي از جاي ديگه اس
بيشتر
ما بايد بيشتر برش بديم. چاقو؟
چاقو
من نبايد به دانته بگم، درسته؟
منظورم اينه که من مي تونم فراموش کنم که اون گفته؟ - .. مورفي -
،براي اينکه برادرش اينجاس
و اين باعث مي شه تو خونواده جنجال به پا شه
و ممکنه من درست نشنيده باشم
چي مي تونه مثل برادر تلفظ شه؟
مادر؟
.واي خدا - اون زنده مي مونه، باشه؟ -
نه. مي دونم
اين فقط يه خونريزي بزرگه که ما پيداش کرديم
مورفي
مي خواي خوردنم رو نگاه کني؟
نه. البته که نه
سلام
چي کار مي کني؟
تخليه. پتو توي ان آي سي يو کم داريم
تو چي کار مي کني؟
يه نعوظ دردناک دارم که تمومي نداره
اوه. نه.. من نه
کارت رو مي گم
وضعيت من رو نعوظ دائمه
که علت عمده اون هم سلول داسي شکل هست
.. و
لعنتي
لوکيميا
اميدوارم زود برطرف شه
،مي دوني
تو مي توني همه دوستاي من رو بيرون کني اگه بخواي
منظورم، اونجا خونه توست
اونها نبايد همش اونجا باشن
... نه
دوست تو يه هفته پيش فوت کرد
شما بايد يه خونه بگيريد يا هرچي ديگه
آره
مگر اينکه تو بيشتر از اين بخواي
نه. منظورم .. من خيلي ناراحتم، البته
.. اما
ببين. من فهميدم
.. من
منظورم اينه که اونها تا هر زماني مي خوان مي تونند بمونن
تو در اين مورد خيلي بزرگواري
خيلي، خيلي بزرگوار
دريچه ميترال رو جايگزين کردي؟
آره، يه بچه 17 ساله گيرنده پيوند هست
کرو فکر نمي کنه که من بايد اين کار رو بکنم
اي اف اون بيست و پنج درصد هست
آره، لعنتي
و اين خيلي دردسر داره
حق با کرو هست
اين بچه بايد مستقيم بره تو ليست پيوند
،اين ريسک داره
اما والدينش اين رو مي خوان، و بچه هم همينطور
پس به نظر مياد مي خواي اين کار رو بکني
آره
خب، موفق باشي
ممنون
چيه؟
معمولا، من تو رو مي بوسيدم
وقتي برات آرزوي موفقيت مي کردم بعدش مي بوسيدمت
شما بچه ها داريد زوج درماني مي کنيد، درسته؟
خوب بود؟ کمک کرد؟
منظورم اينه که ظاهراً نه، درسته؟ .به خودتون نگاه کنيد
جرم که نيست
جرمه
.. خب
تورس
چي؟
.تنها راه؟ نه، نه، نه !نه، ترقوه رو قطع نکنيد
نه، بدون من اين کار رو نکنيد
چرا مي خوايد اين کار رو بکنيد؟ - ،براي اينکه داره تو خون غرق مي شه
.و ما نمي تونيم درش بياريم .اون خونريزي داره -
و اون خونريزي داره
.خيلي خب، همه بيان بيرون - چي؟ -
.همه بيان بيرون، بيرون بيرون، الان - چرا؟ چيه؟ -
!بيايد، بيرون! يالا
بيرون! يالا
!خودتون ترقوه رو قطع نکنيد
!نه! نه
.اون گفت نه - من فکر نمي کنم که شانسي داشته باشم
... اون - من مي تونم صداش رو بشنوم! بهش بگو من تو راهم
اون تو راهه
ببخشيد
چي کار کنيم؟ - .فشار در حال افت کردنه -
.اره رو به من بده - .بفرماييد -
واي خدا
چه غلطي کردين الان؟
"کدوم قسمت از "ترقوه رو قطع نکن
رو نفهميدي؟ .من درستش کردم -
درست زير همين منشا خونريزي بود
تو يه برش عمودي تميزي زدي
تو فکر مي کني که درست کردن يه استخون
با اين فضاي کوچيک چقدر سخته؟
هيچ راهي براي درمان بدون ديدن وجود نداشت
اين راه آسوني نبود
،و براي اينکه تو بي دقت و بي فکر هستي
.براي تو سنگين به نظر ميومد
تو مي توني هر چي دوست داري
رو الان فکر کني و يه ارتوپد
همه چي رو به جايي که بايد برمي گردونه
.اون داشت مي مرد - .نه، فقط برو. بذار گندکاريت رو درست کنم -
يالا
بهم قول بده اگه خيلي معمولي به نظر مياد
سريع ببنديش
ميشه انقدر دستات رو نچلوني؟
خدايا، تعجبي نداره که نمي توني سکس داشته باشي - .من مي تونم سکس کنم -
من مي تونم سکس داشته باشم
هيدروليکس ها کار نمي کنن؟ مي تونم يه نسخه برات بنويسم
.. ببين، اينجوري نيست .. اون فقط
واسه مرگ دوستش حالش گرفته است و واسه امتحانش هم استرس داشت
.دلايل قابل قبولي نيست
خيلي خب. از زمان ايزي خيلي دختر بودند
خيلي دختر که هيچي نبودند
اما اين دختر هيچي نيست
،اون .. نمي دونم. وقتي راجع بهش فکر مي کنم
.. به نظرم مهم مياد. مثل
مثل اينکه تو وقت مناسبي اومده باشه
.مي خواي ويژه باشه
چي؟ - .هيچي -
خيلي خوبه
تو داري سر به سرم مي ذاري؟
.سر به سرت نمي ذارم
مي تونم يه چيزي ازت بخوام؟ وقتي اين کار رو انجام داديم
موهام رو مي بافي؟
اوه، پسر
آخرين شانس براي برگشت
قيچي
بفرماييد
البته که من بهش گند مي زنم
بيمارم رو به يه بيمارستان ديگه فرستاده
فقط به خاطر ضايع کردن من؟ - .زيادي حاد به نظر مياد -
.آره، اون نمي تونست اين کار رو بکنه - .آره، اون مي تونه. اون رئيس توِ -
نه. من رئيس اونم. درسته؟ هيات مديره رئيس اون هستند
اين سيستم درستي نيست
سيستم خيلي هم خوبه
... در اين حالت خاص، اين تبديل ميشه
سيستم نادرست؟ - .پيچيده -
مي دوني چي پيچيده نيست؟
،اين، مگر اينکه من چيزي رو دارم از دست مي دم
. تو داري چربيها رو با اين لوله مي مکي
خب، خيلي خيلي زياد
اوکي. و لايپو بعدي هم اينجوري خواهد بود؟
اين يه چيز کاملا متفاوت ميشه
تو واقعا اينجا به من نياز داري؟
براي اينکه بچه هاي ديگه دارن درس مي خونند
تو در مورد اينکه تمام روز رو با من باشي، چيزي گفته بودي
فکر مي کردم ما زندگيمون عوض شده؟
آره، اما من مي خواستم صورت بيمارمون رو ببينم
.از اينجا برو بيرون - .ممنونم -
خوابيد؟
نه. از خوابيدن خوشش نمياد
اون به گوشي خيره شده
... من نمي دونستم چطوري يه بچه کوچولو
مي توني خيلي چيزها رو ببلعه
نمي دونم
تو خوابت مياد؟ - .نه -
هيچکي خوابش نمياد. تو خوابت مياد؟
نه، من خيلي نگران اوضاع ريچارد هستم
اون به لوله ان جي احتياج داره
و البته اون نمي خواد داشته باشه
و اون بيلي رو تهديد کرده که درخواست نده
اما اون چيزي هست که لازمش داره
اون من رو عضو خانواده اش کرده و بعد من اون رو ترک کردم
همه چي به هم ريخته
چارت رو بده
اوکي، راس، نمي تونم بخونم. اين رو بگير
راس
مي دونم
اون يه درجه پي اي اس روي 6 داره
مي دونم
خيله خب، من يک زن 60 ساله هستم
با درد شکمي ، تب و مقدار زيادي بيرون روي
تشخيص اوليه من اينه که خيلي حال بهم زني
شماها بايد بريد امشب توي خونه الکس درس خوندن نداريم
ولي اونجا جاي ماست، ما هميار درسي هم هستيم
نه، شماها مثل کمربند عفت ميمونيد
ميدونم که همه ما عزاداريم ولي الان يک هفته شده
من ديگه عزادار نيستم
اووه، سکس نداشتن باعث شده خيلي بدجنس بشي
هدر ميفهمه اونم ميخواد که من سکس داشته باشم
داري يکم زياده روي ميکني ولي باشه
خيله خب، ببينيد، اين آخرين لباس زير سکسي و تميز منه
بعد از اين تا روز شست و شو همش لباس زير مامان دوز دارم
بايد امشب اين اتفاق بيافته
اوه، نه، نه، نه، نه
چي شده؟
فکر کنم که سکته کرده دوز بالاي اِپي (اِپينفرين) تزريق کن
من قبلاً دوز بالاي اِپي تزريق کردم واسُپرسين رو امتحان کردي؟
کپنر، الان 15 دقيقه هست که ايست قلبي کرده
چي؟
نه
زمان مرگ ... 16:17
اوه، خدايا
متأسفم، من سعي خودم رو کردم
... پس
من به شوهرش چي بايد بگم؟
... بهش بگو
ما هرکاري که ميتونستيم کرديم
... ولي عليرغم تلاش ما نه منظورم اون قسمت نبود
اون قسمت رو ميگم که گفت با برادرش بوده
اون قراره بشنوه که همسرش مرده فکر ميکنم همين بسه
صبر کنيد
اون زن بهت اعتماد کرده، مورفي
اون ميخواسته که اون حقيقت رو بدونه
اين ميشه آخرين خاطره از زنش
خب، حداقل يک خاطره صادقانه ميشه
اين حق اونه که بفهمه
و تو بهش قول دادي
تو اين موضوع رو بهش ميگي و من اطمينان حاصل ميکنم که تو اين کار رو کردي
تو به چي داشتي فکر ميکردي؟
هي، اينجا چه خبره؟
راس پرونده ريچارد رو به من نشون داد
ولي تو هنوز توي بدنت کلي بخيه هست
خودم در آوردمشون، منم يک جراح ماهر هستم تو دردي نداري؟
من کلي درد دارم درد اصليم هم کمبود خوابه
ريچارد داره از گشنگي ميميره
ما يک نقشه داريم
ما يک نقشه داريم؟ آره
اون اينجا يک مريضه اون نبايد توي تصميمات دخيل باشه
نه، ما داريم، ما که اينجا هستيم ما هستيم که نقشه داريم
... پس چرا نميري خونه ميرم وقتي که مطمئن بشم که اون حالش خوبه
اون حالش خوب نيست و اين موضوع به اين سادگي نيست که فقط يک لوله رو بکنيم توي حلقش
به همين سادگيه
همه ما ميدونيم که اون نميتونه خوب بشه مگر اينکه غذا بخوره
و اگر نتونه قورت بده نميتونه بخوره
تو هم به خوبي من ميدوني
که لوله غذا از نظر روان شناسي زجر آوره
... باعث ميشه که عزت نفس اون شخص از بين بره مرگ هم همين کار رو ميکنه
من جداً ميخوام با راديالوژيست راجع به
روشهاي قورت دادن صحبت کنم
خيله خب، باشه، بيا بريم
باشه
توي موهات چيه؟
استفراغ بچه
اون کالسکه لعنتي رو بده به من
تو داري چه غلطي ميکني؟
تو مشکل بلعيدن و تورم حنجره داري
حتي اگر بتوني که خودت غذا بخوري، که نميتوني
اين ريسک برات هست که غذا بپره گلوت
تو به يک لوله غذا رساني نياز داري وگرنه از گرسنگي ميميري
و من اين اجازه رو نميدم که يکي ديگه از ما بميره
تو يک انترن هستي
يک جور باهام صحبت نکن انگار که من نميدونم چه اتفاقي داره مي افته
تو داري وانمود ميکني که اين اتفاق در شرف رخ دادن نيست
و دکتر بيلي هم داره اين اجازه رو بهت ميده
دکتر گري اومده اينجا
اون همه اين راه رو با بچه اش اومده
و هيچ راهي نيست که اون بره
بدون اينکه اين رو از راه بيني تو بکنه توي شکمت
و من فکر ميکنم که تو نخواي اون کسي باشه که اينکار رو ميکنه
من دارم بهت پيشنهاد ميدم که اينکار رو الان بکني
فقط تو و من
اوري، من يک بيمار ديگه برات دارم
نه، نه، نه، ديگه نه
من ميخوام که به کارا مک آدامز زنگ بزنم
و بعدش ميخوام که اون جراحي مجاني رو انجام بدم
و بعدش راجع به رفتارت با هيئت مديره صحبت کنم
اوري، اوري، ببين
اون به عنوان اولين مريض فردا برات آماده هست
تو گفتي که منتقلش کردي
اوهوم، دروغ گفتم
دروغ گفتي؟ آره، من فقط جا به جاش کردم
پس يعني تو تصميم گرفتي که 3 عمل لايپوساکشن
... مهمتر از جراحي صورت اين خانوم
نه، ولي اون 3 عمل لايپو
پول عمل ترميم صورت اين خانوم رو تأمين کرد
اين پول بايد از يک جايي مي اومد
پس، آره، من دروغ گفتم و حالا تو پول مورد نياز رو داري
... من
اوري، من بايد يک نکته اي رو بهت ثابت ميکردم
ميدونم که همه ما دکتر هستيم و همه سرمون شلوغه
و تا وقتي که اعضاي هيئت مديره تصميم نگيرن که
مشکلات بزرگ بودجه که توسط اون طوفان به وجود اومده رو حل کنن
مشکلات بقيه دکترها حل نميشه
پس شماها الان بايد يک کاري بکنيد
تو درست ميگي
بله، همه شما بايد يک ملاقات بکنيد
... من نميتونم مجبورتون کنم که نه، نه، تو ميتوني
تو رئيس ما هستي و ميتوني که دروغ هم بگي
اون ضربان نامنظم قلبي داره، يانگ، بايد بس کني
... همه اون ها زمان کمي ادامه داشتن
و همشون هم متوقف شدن، مشکلي نيست
تو بايد با قضيه "بخصوص بودن" کنار بياي
فقط بندازش روي شونت
ببرش به تخت و کارت رو انجام بده
اين روياي همه دخترهاست
اون همون چيز بخصوص هست احمق جون
خدايا، تو شخص مورد نظر رو جلوت داري
هر دوتاتون يک چيز رو ميخوايين
صبرکن، نرو، نرو... خيلي عميق نرو
ديگه از چيزي نترس
اين خانواده نميترسن اين بچه هم نميترسه
من اينکار رو انجام نميدم چون که دلم ميخواد
اينکار رو انجام ميدم چون اونها از من خواستن
و براي اينکه ميتونم
خب؟ پس منتظر چي هستي؟
فاصله بين ضربانهاي ناهنجار داره کم ميشه
اگر ادامه بدم ميره به مرحله ضربان نامنظم
ديگه حتي کانال زدن هم قبل از اينکه برسم به دهليز قلب رو از بين ميبره
تو بردي، اين بچه نياز به يک قلب جديد داره
بيايد بريم بيرون
متأسفم
منم همينطور
تو خوبي؟
الان يک مريض رو از دست دادم
و الانم منتظر اخبار بد بعدي هستم
هنوز خبري نشده؟
ميدوني، وقتي من پارسال رد شدم
قبل از اينکه اون شب برسم به خونه فهميدم
الان 48 ساعت گذشته و خبري نيست
فکر کنم که اگر 2بار رد بشي
ديگه اصلا باهات حرف نميزنن و اميدوار ميشن که خودت موضوع رو بفهمي
من مطمئنم که اينجوري نيست
اونا هستن، جواب اومد
خوبه
من؟ ... من... نه ... نبايد لطفاً من نميتونم
چيه؟
... فقط
مبارک باشه
آره آره
آره، اوه
ممنوم خدا، ممنون
اين... آره
... همونجور که گفتي
همش خودت بودي
مبارکه
ممنون
آره
همسر شما در حين عمل سکته قلبي کرد
اون مشکل انعقاد خون داشته
براي همينه که اون لخته خون به اين زودي تشکيل شد
ما خيلي خيلي متأسفيم
اون الان اينجا بود
اون توي راه اينجا داشت ميخنديد ... اون از من خواست
اون از من خواست که بفهمم کي بازي رو برده
يک چيز ديگه هست که بايد بهتون بگم
قبل از اينکه اون بره براي جراحي
... همسرتون از من خواست که بهتون بگم
که اون عاشقتونه
اون به ما گفت که بهتون بگيم اون دوستتون داره
ممنون
شپرد؟
اوه، زن و بچه ي منو ديدي؟
صبرکن، مرديت اينجاست؟ مرديت
لعنتي، ميخواستم بهت اس ام اس بزنم
من بيدار شدم ديدم هيچ کس و هيچ چيز نيست
خود اين زن هم کفش هاي تا به تا پوشيده يکم براش کوتاه بيا
من بايد برم به ريچارد سر بزنم
دفعه بعد برام يک پيغام بفرست
تو خيلي خسته به نظر ميرسي
ميدوني که توي يک ساختموني هستي که کلي تخت خواب داره
من ميخوام برم يکم دراز بکشم
آره
راس، چکار کردي؟
... تو بايد صبر ميکردي تا
الانش هم براي لوله گذاري دير شده بود
و به نظر نميرسيد که کسي بخواد اينکار رو بکنه
اون جلوي چشم ما داشت از گرسنگي تلف ميشد
و من کاري رو کردم که بايد انجام ميشد
خيلي زخمهاي سطحي وجود داشت
متأسفانه نتونستم به دهليز برسم تا ترميمش کنم
مايکل بايد بره توي ليست پيوند
هماهنگ کننده پيوند مياد اينجا
تا ازتون سوالاتي بپرسه اوه، خدا
ببينيد، ليست پيوند حکم مرگ نيست
يک شانسه، اين اميدي هست که خيلي از مردم هيچ وقت نخواهند داشت
وقتي مايکل بيدار بشه، بايد همين حرفا رو از شما بشنوه
ميدونم که اين چيزي نيست که شما ميخواستيد ولي ديگه الان بايد از اين مسئله بگذريم
مايکل نياز به اين اميد داره
که اون بيرون يک اهدا کننده عضو وجود داره
در غير اين صورت اون دووم نمياره
تو بيداري؟
به زور. من پيج شدم منم همينطور
خب، کي ما رو پيج کرده؟ ما حتي نبايد اينجا ميبوديم
من داشتم يک روياي عالي ميديدم صبرکن ببينم، شماها هم پيج شدين؟
خدايا، سر اون يارو چي اومده؟
ظاهراً که همه چي
هي، تو هم پيج شدي؟ چرا به بخش جراحي سرپايي؟
خب، اونجا يک بخش داغونه شايد يکي اونجا آسيب ديده
نميدونم
جواب داد
باورم نميشه جواب داد
خيله خب، مورد اورژانسي کجاست؟
هيچ مورد اورژانسي نيست اين يک جلسه هيئت مديره هست
هيچ مورد اورژانسي نيست؟ جلسه راجع به چي؟
ما ميخواييم يک مهموني بگيريم
اين... اين يک جلسه اضطراري هست يا مهموني؟
من خيلي گيج شدم من خيلي خسته ام
ما ميخواييم يک مهموني بگيريم دوستان يک بزرگش رو، يک مهموني خيريه
ما بايد پولدارترين آدمهايي که ميشناسيم رو دعوت کنيم
و با خوش رويي ازشون پول بگيريم
ولي اول، دکتر هانت ميخواد به ما بگه
که چقدر پول نياز داريم و کجاها بايد خرج بشه
اوليش هم براي اين اتاقي هست که قبلاً اينجا بوده
پس... بيايد بشينيد اين قضيه طولاني هست
امروز اين خونه براي ماست
ولي ميخوام که بدوني
چون من ميخوام که امشب باهات بپرم توي تخت
اين معني رو نميده که من يک هرزه بي احساسم
که راجع به هدر ناراحت نيست چون من واقعاً ناراحتم
... من همچنين خيلي خيلي
حرف زدن ديگه بسه
چي؟ اوه
آره، اوه خدا رو شکر
بالاخره من بازوي تو رو لمس خواهم کرد
و تو هم براي شانس منو قبل از جراحي بوس خواهي کرد
کريستينا
... بيا
با کساي ديگه قرار بذاريم
خيله خب، اين موضوع خيلي ناراحت کننده خواهد بود
و احساس ميکنيم که اجباريه ولي شايد کمکمون کنه
شايد باعث بشه که من نخوام در آخر روز که از آسانسور ميريم بيرون دستت رو بگيرم
نه، بيخيال اينکارو نکن
فقط بهم بگو که سعي خودت رو ميکني
سعي ميکنم
باشه
اوه، خدا رو شکر
تو اومدي
... من داشتم آرزو ميکردم که کاش بهم نميگفتي
و ما ميتونستيم برگرديم سر زندگيمون
و خوشحال ميبوديم
... فقط موضوع اينجاست که ما
خوشحال نبوديم
حداقل تو نبودي
و همين باعث شد که ما کارهايي رو انجام بديم مثلاً با کسي ديگه اي بوديم
کالي، من يک اشتباه کردم
... يک اشتباه
آره، من فکر نميکنم که اين کارت اشتباه بوده باشه
من همش تو رو در حال سکس کردن با اون زن تصور ميکنم
... من ديگه نميتونم
راجع به اين قضيه فکر کنم يا راجع به اون زن حرف بزنم
من براي الان ديگه نميخوام اينکار رو بکنم
پس من... باهات به داخل اون اتاق نميام
ولي فکر کنم که تو بايد اينکار رو بکني
فکر ميکنم که به اين احتياج داري
... توي بازي رحم کردن، وقتي يکي از بچه ها گريه ميکنه
نه
بچه ديگه گوش ميده
و درد به پايان ميرسه
لطفاً
من واقعاً نياز به حرف زدن دارم
من واقعاً نياز دارم که تو اينکار رو بکني
ميدونم
تو لباس قرمزت رو پوشيدي و بقيه اين چيزا
آرزو نميکرديد که الانم اينجوري بود؟
متأسفم، ميدونم که نتونستم بيام اينجا
... تو منو به عنوان خانواده انتخاب کردي بس کن
من تو رو به عنوان خانواده ام انتخاب نکردم
من پدر تو نيستم
... من تو رو انتخاب کردم چون فکر ميکردم که تو ميتوني احساساتت رو کنار بذاري
و تصميم درست رو بگيري
ميدونستم که بيلي خيلي ضعيفه
... ولي تو
... فکر ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم تا
... نذاري روم جراحي کنن وقتي که من تقريباً
من تقريباً مرده بودم
... اينکه نذاري برگردم به
... زندگي اي که
... مجبور بشم غذام رو از يک
لوله بگيرم
من فکر ميکردم که تو احساساتي نميشي
اشتباه ميکردم
من شخص درستي رو انتخاب نکردم
اين ديگه يک بازي نيست
و ما ديگه بچه نيستيم
ميتوني هرچقدر که ميخواي با گريه درخواست ترحم کني
ولي هيچ کس گوش نميکنه
... فقط خودتي که
داري توي يک فضاي خالي جيغ ميزني
مترجمان : نگين، مرجان و شهاب